Stav beztíže: 1x5

Rubikon

Loď se blíží k pomyslnému Rubikonu – místu, odkud už nebude návratu. Ted navrhuje říct posádce o Betě již teď, aby se s tím stihla lépe vyrovnat. Eve nesouhlasí. Asi třicet systémů na lodi je mimo normu a musí být opraveny. Většinu se podaří srovnat. Až na recyklaci vody. Donner s Tedem se vydají závadu hledat. Donner má opět halucinace – tentokrát vidí pod jedním panelem všechno zanesené prachem z Marsu. Ani po několika hodinách se jim nepodaří závadu odkrýt. Pak Donner změří podrobněji jen ten panel, u kterého měl halucinace. Právě tam objeví skrytý problém. Tedovi se však nesvěří, že mu napověděla vidina…