Star Trek: Voyager: 3x21
Před tím a potom
Budoucnost: Kes umírá. Doktor jí umístí do nově vynalezené biotermální komory, aby jí prodloužil život – důsledkem toho se ale Kes dostane mimo běžný tok času a začne znovu prožívat různé události ze své minulosti – vnoučata, děti, lásky, nesnáze dospívání… hezky od konce až k začátku celých devět dlouhých let života Ocampů.
3 - 1Základy, část druhá Sep. 04, 1996
3 - 2Vzpomínka Sep. 11, 1996
3 - 3Skluzavka Sep. 18, 1996
3 - 4Roj Sep. 25, 1996
3 - 5Nepoctivé zisky Oct. 02, 1996
3 - 6Vzpomínky Oct. 09, 1996
3 - 7Posvátná půda Oct. 30, 1996
3 - 8Konec budoucnosti, část první Nov. 06, 1996
3 - 9Konec budoucnosti, část druhá Nov. 13, 1996
3 - 10Diktátor Nov. 20, 1996
3 - 11Jih proti severu Nov. 27, 1996
3 - 12Makrokosmos Dec. 11, 1996
3 - 13Výhodný obchod Jan. 08, 1997
3 - 14Alter Ego Jan. 15, 1997
3 - 15Vůle Jan. 29, 1997
3 - 16Horečka Feb. 05, 1997
3 - 17Jednota Feb. 12, 1997
3 - 18Temná stránka Feb. 19, 1997
3 - 19Cesta vzhůru Feb. 26, 1997
3 - 20Hýčkaný syn Mar. 19, 1997
3 - 21Před tím a potom Apr. 09, 1997
3 - 22Opravdový život Apr. 23, 1997
3 - 23Vzdálený původ Apr. 30, 1997
3 - 24Vyhnanci May. 07, 1997
3 - 25Krizový scénář May. 14, 1997
3 - 26Škorpion, část první May. 21, 1997